Wicked 'La bruja' de Nancy Holder y Debbie Viguié

El mundo de Holly Cathers se viene abajo cuando sus padres mueren en un terrible accidente. Arrancada de su hogar en San Francisco, es enviada a Seattle a vivir con sus familiares; la tía Marie-Claire y sus primas gemelas, Amanda y Nicole.

En su nuevo hogar, el pesar y el dolor de Holly abren paso al desconcierto ante los extraños incidentes que suceden a su alrededor como, por ejemplo, que todos los deseos que murmura a su gato parecen hacerse realidad, o la manera en que una amiga suya es herida después del inesperado ataque de un fiero halcón.

Holly, Amanda y Nicole están a punto de entrar en un oscuro legado de brujas, secretos y alianzas, en que magias ancestrales generan peligrosos resultados. Las chicas asumirán su papel en una contienda intergeneracional que supera sus ideas más alocadas y, al hacerlo, intentarán cumplir su destino compartido.

               O P I N I Ó N    P E R S O N A L      

¡Hey lectores!, antes de empezar, tengo una pequeña nota, en el idioma original, el ejemplar tiene más de 600 páginas. Mientras que en español 280. ¿Qué es lo que sucedía? ¿Era puro relleno o realmente hay algo interesante que nos estamos perdiendo?

Mientras investigaba (por curiosidad) vi varias opiniones donde dicen que inclusive se podía acortar mucho más por los fragmentos Innecesarios y revoltosos, así que supongo que lo que nos perdimos, no era tan interesante. 

Me gusto que desde el inicio, se muestra como las autoras se apoyaron de la mano de un sacerdote de la religión wicca para su investigación en el ocultismo, lo que se refleja por ejemplo en el inicio de los capítulos, o la mención de herramientas como el athame, cosa que cuando leí por primera vez, no lo notaba al no tener ningún conocimiento en ese tema. 

Es otra perspectiva de la magia, adentrándose un poco más a lo que sería la literatura oscura.

Algo que sin duda no me gusto, pero fue por la traducción con la editorial, fue el uso de algunos modismos mexicanos, si bien soy mexicana, personalmente prefiero que las traducciones sean en un español neutro, ya que cuando se hace eso, siento que corta un poco el momento, la primera vez que leí uno en la historia, solo me dio risa, ya que no lo sentí en el tono adecuado para el ambiente en el que se estaba. Me distrajo por completo.

Además de que contiene alguno que otro problema de edición, "errores de dedo", o párrafos donde se repetía la misma acción con otras palabras.

También han comentado que si mejora bastante leyéndola en inglés, ya que muchas de las cosas que desanimaron fue en su traducción. 

Algo que si o si tengo que mencionar es el manejo de los tiempos, Jer y Holly tienen una historia de amor revoltosa entre la vida actual y la vida pasada, pero las regresiones o saltos al pasado pudieron ser manejadas de mejor manera, no hay una separación real que te marque, hasta que sigues leyendo y te topas con personajes que no conoces en un contexto que nada que ver con el anterior. 

Puede que se deba a que escribieron dos autoras, pero dejaban cosas inconclusas. 

El libro viene también con algunas frases en francés, necesarias para el estilo de la trama (al parecer), pero su traducción no está en ninguna parte del libro, así que me ayude del traductor del celular para entender. (dicha traducción ya la deje anotada). 

Los dos personajes principales en esta historia son Holly y Jer

No sentí que conectara particularmente con Holly, y por un momento me recordó a bella de crepúsculo (las películas) y Jer, quien se presenta con este aire de encanto, peligro y sensualidad, el personaje más destacable de la trama. 

Si bien, el fuerte de la historia es contar la relación de estos dos, y que su historia pasada sin duda tiene mucho que ver con la atracción actual que ellos experimentan, no hay ninguna presentación. No soy gran fan de los instalove, pero bien manejados los suelo disfrutar. Con Holly y Jer, solo es una mirada e instantánea obsesión, en conjunto de resolver el problema que está entre ellos. 

Cuando tenía como 14 años aproximadamente y en la escuela nos pidieron un libro para la clase de literatura, este libro me llamo la atención por el tema de las brujas; fue mi primer acercamiento como tal a que me empezara a gustar la lectura.

No solía leer mucho antes de eso, y la trama fue lo suficientemente interesante para que cuado pidieran otro libro, pensara en comprar el siguiente. La tienda a la que fui ya no lo tenía y termine comprando maze runner, pero eso ya es otra historia.

Pensé que sería fácil leer este libro como lo fue en aquel entonces, pero por alguna razón,  mi cerebro no ayudo, cualquier cosa era más interesante que ponerme a leerlo. Y sé que no era un bloqueo lector porque los fanfictions los terminaba y quería más en ese mismo lapso de tiempo. 

Los que siguen al blog en Instagram vieron mi aventura tratando de leerlo. 

¿Lo has leído? ¿O has leído a alguna de las autoras?

Valoración: ★ (no, gracias)